28 de octubre: Taller de traducción Freie Universität Berlín
31 de octubre: Recitales en Múnich, Muffathalle
2 y 3 de noviembre: Recitales en Berlín, Instituto Cervantes
4 de noviembre: Charla en Berlín, La Rayuela
7 de noviembre: Recitales en Bonn, Haus der Sprache und Literatur
Berlín,
Freie Universität
Sábado, 28 de octubre, 15 h.
Taller de traducción
En el taller de traducción, estudiantes de las universidades berlinesas e Interesados tendrán la oportunidad de traducir en pequeños grupos poemas de Aurora Arias (República Dominicana), Nora Méndez (El Salvador) y Ricardo Domeneck (Brasil) del español y del portugués al alemán. Las autoras y autores estarán presentes para recitar sus versiones originales. Para concluir, la poeta argentina Silvana Franzetti presentará dos de sus poetry films que traducen poesía al medio del film.
Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Universidad Libre de Berlín, de 15 a 19 h. Sala 201
Plazas limitadas
Inscripción informal hasta el 25 de octubre a rikebolte@yahoo.com
Múnich,
Muffathalle
Martes, 31 de octubre, 20:30 h.
Odas pop y pasajes líricos
Los grandes cantos ya pasaron de moda. Nuevas odas salen a luz de los fondos del metro. El poeta urbano zapea día a día por su canales de música y Pablo Neruda es desterrado a la discoteca. Lírica y performances de Chile, Argentina, República Dominicana, México, Uruguay y Brasil - poesía en tránsito entre el Pop anti-paternalista y el nuevo
gesto. Un viaje lírico con pasaje de ida y vuelta hacia las estaciones móviles “Canto” y “Desencanto general”.
Germán Carrasco (Chile), Fabián Casas (Argentina), Aurora Arias
(República Dominicana), Rocío Cerón (México), Dani Umpi (Uruguay), Ricardo Domeneck (Brasil)
Entrada a partir de las 20 h. Comienzo a las 20:30 h.
Ampère/Muffatwerk , Zellstr. 4, 81667 Múnich
Entrada: VVK € 5, /AK € 7
Castellano y alemán
Moderación: Timo Berger
A continuación: DJ Sona Passata
Venta de entradas en los establecimientos habituales y en München Ticket Tel. 089/54 81 81 81
Berlín,
Instituto Cervantes
Jueves, 2 de noviembre, 19.00 h.
Odas pop y pasajes líricos
Los grandes cantos ya pasaron de moda. Nuevas odas salen a luz de los fondos del metro. El poeta urbano zapea día a día por su canales de música y Pablo Neruda es desterrado a la discoteca. Lírica y performances de Chile, Argentina, República Dominicana, México, Uruguay y Brasil - poesía en tránsito entre el Pop anti-paternalista y el nuevo
gesto. Un viaje lírico con pasaje de ida y vuelta hacia las estaciones móviles “Canto” y “Desencanto general”.
Germán Carrasco (Chile), Fabián Casas (Argentina), Aurora Arias
(República Dominicana), Rocío Cerón (México), Gladys González (Chile), Ricardo Domeneck (Brasil)
Bienvenida a cargo de Anja Bandau
Moderación: Dieter Ingenschay
Viernes, 3 de noviembre, 19.00 h.
Sobre tierras y ciudades iluminadas
Por tierra: en ningún lugar hay tanta tierra como en Latinoamérica. Un viaje en autobús por el continente del sur nos lleva a través de Selvas Tropicales, de la Pampa, de Mares y Cordilleras. En el equipaje: la lengua... Poesía en movimiento y performances de Brasil, México, Argentina, Perú, Chile y el Salvador - un arte que hace hincapié en la dimensión política y cultural de los paisajes latinoamericanos, recorriendo las terminales de los desiertos urbanos. Aquí relumbra la luz de las mega-ciudades, minando la música de la época del Smog.
Douglas Diegues (Brasil), Julián Herbert (México), Sergio Raimondi
(Argentina), Roxana Crisólogo (Perú) , Dani Umpi (Uruguay), Nora Méndez (El Salvador)
Bienvenida a cargo de Tom Schulz
Moderación: Jenny Haase
Instituto Cervantes Berlín, Rosenstr. 18-19, 10178 Berlín
Entrada: € 5 / 3
Castellano y alemán
Zionskirchstr. 5, 10119 Berlín
Se admiten reservas en el teléfono 030 / 25 76 18 23
Berlín,
La Rayuela
Sábado, 4 de noviembre, 16:00 h.
“@lternativa: jóvenes autores y nuevas propuestas editoriales.
La cultura latinoamericana en la era de las multinacionales”
Charla sobre la edición de poesía en Latinoamérica
Fabián Casas (Argentina), Sergio Raimondi (Argentina), Roxana Crisólogo (Perú) y Rocío Cerón (México)
Moderación: Rery Maldonado
La Rayuela, Invalidenstrasse 2 (Entrada por la Elisabethkirchstrasse), 10115 Berlín,
Tel: 030/ 44 01 32 93
Entrada libre y gratuita
En castellano
Bonn,
Haus der Sprache und Literatur
Martes, 7 de noviembre, 19.30 h.
Sobre tierras y ciudades iluminadas
Por tierra: en ningún lugar hay tanta tierra como en Latinoamérica. Un viaje en autobús por el continente del sur nos lleva a través de Selvas Tropicales, de la Pampa, de Mares y Cordilleras. En el equipaje: la lengua... Poesía en movimiento y performances de Brasil, México, Argentina, Perú, Chile y el Salvador - un arte que hace hincapié en la dimensión política y cultural de los paisajes latinoamericanos, recorriendo las terminales de los desiertos urbanos. Aquí relumbra la luz de las mega-ciudades, minando la música de la época del Smog.
Douglas Diegues (Brasil), Julián Herbert (México), Sergio Raimondi
(Argentina), Roxana Crisólogo (Perú), Nora Méndez (El Salvador)
Haus der Sprache und Literatur e.V. Bonn, Lennestraße 46, 53113 Bonn
Castellano y alemán
Entrada: €5 / € 3
Venta de entradas en los establecimientos habituales y en Bonn Ticket
PROGRAMA 2006
volver